Slovak Matters: One word, a hundred meanings

A discussion on prefixes takes a journey from mistakes through to toilets and alcohol - because they are related of course.

Toilets, alcohol, and their relation.Toilets, alcohol, and their relation. (Source: Image by Alexa from Pixabay)

Last week, a reader very gently pointed out that the author of this column had bungled the simplest piece of information he had proffered on how to fill out a form. We (blame is always more bearable when shared) had mistakenly written that forms asking for your meno wanted your surname, while priezvisko demanded your first name. It is, in fact, the other way around.

SkryťTurn off ads
Article continues after video advertisement
SkryťTurn off ads
Article continues after video advertisement

It was the kind of mistake (chyba) that can make readers doubt (pochybovať) whether we know what we're talking about, thus casting doubt (spochybňovať) on the accuracy of the information we provide. That's why, in this week's column, we'd like to draw your attention away from the chyba and focus instead on what is going on at the front end of the word - the Slovak prefixes s and po, literally meaning 'with' and 'after'.

The rest of this article is premium content at Spectator.sk
Subscribe now for full access

I already have subscription - Sign in

Subscription provides you with:
  • Immediate access to all locked articles (premium content) on Spectator.sk
  • Special weekly news summary + an audio recording with a weekly news summary to listen to at your convenience (received on a weekly basis directly to your e-mail)
  • PDF version of the latest issue of our newspaper, The Slovak Spectator, emailed directly to you
  • Access to all premium content on Sme.sk and Korzar.sk

Top stories

The New Stations of the Cross combine old and new.

New Stations of the Cross to combine surviving remains and contemporary architecture.


Píšem or pišám?

"Do ľava," (to the left) I yelled, "Nie, do prava" (no, to the right), I gasped. "Dolšie," I screamed. "Nie, nie, horšie..." My Slovak girlfriend collapsed in laughter. Was it something I said?


Matthew J. Reynolds
Czech biochemist Jan Konvalinka.

Jan Konvalinka was expecting a pandemic before Covid-19 came along.


SkryťClose ad