Spectator on facebook

Spectator on facebook

Letter to the Editor: The chicken that never was

Dear Editor,

Re: President Schuster: Not just another chicken in the box [Editorial, Vol. 5 No. 22, June 7-13, where The Slovak Spectator erroneously quoted UK Ambassador to Slovakia David Lyscom as saying that the election of President Rudolf Schuster on May 29 was another "chicken in the box" for Slovakia - ed note].

I have heard it said that the main thing which divides British and America is their common language. Now I believe it.

In British pubs we serve chicken in a basket. In America you have Kentucky Fried in a bucket. But I have never come across chicken in a box, and certainly not in connection with politicians. The image of President Schuster deep fried in bread crumbs is not one that comes easily to me!

I am not surprised that both you and your journalist were puzzled by my supposed use of this expression. If either of you had checked back I could have explained that what I said was that Slovakia had a list of actions which needed to be taken to remedy the democratic deficiencies identified by the EU. The democratic election of the President was another "tick in the box," that is to say another task completed. My remarks did not refer to President Schuster specifically, but to the successful completion of the democratic process.

As to the other "Lyscomism," I am afraid I cannot help you. The quote you give ["knock-on effect"] is only partial and I cannot recognise the context. My staff tell me I usually make some sort of sense when I give interviews. So, again, please get back to me next time you need an official interpretation from English English into American English.

Have a nice day now y'all, as I believe you say on your side of the pond.

HM Ambassador David Lyscom
British Enbassy, Bratislava

Top stories

General Prosecutor filed a motion for the dissolution of ĽSNS

The Slovak Supreme Court received a motion to dissolve the extreme right ĽSNS party founded and led by Marian Kotleba.

Jaromír Čižnár

Russian spies allegedly recruit also Slovaks

They are using martial art clubs in Germany and dozens more in other EU states, in the Western Balkans, and in North America.

Illustrative stock photo

EC scrutinises state aid for Jaguar Photo

There is a question whether the scrutiny may impact the carmaker’s plans to invest in Slovakia.

The construction site of a brand new plant of Jaguar Land Rover near Nitra.

GLOBSEC forum will host guests from 70 countries

The 12th year of the conference will be attended by the highest number of participants in its history.

Slovak President Andrej Kiska gives the opening speech of The Globsec 2016 security conference.