Spectator on facebook

Spectator on facebook

Reader feedback: Hot, but not gay

Re: "I Don't Eat Skirts, and Other Language Mishaps" By Jessica Rosen, Vol. 8 No. 22, June 10-16, 2002

I suspect that I am not the only English-speaking male who can relate the following Slovak faux pas. On a warm summer's day, I told my mother-in-law, "Ja som teplý!" Word for word, this means I'm hot! in English. She was naturally concerned about my marriage to her daughter, as I had said, "I'm gay!" in Slovak. It was then that I learned one of the most important Slovak lessons - the correct way to say I'm hot! in Slovak is, "Je mi teplo!"

Eric M. Roberts

Top stories

Night life in Bratislava will not end

Councillors for the Old Town adopt new opening hours for pubs, night clubs and restaurants.

How social networks can earn you a ticket to Germany

Can a status on a social network change someone’s life? Yes, if you write humorous stories about a fictive German ambassador.

Assaf Alassaf (r) talked about his life and his book in Bratislava

The most famous circus comes to town Video

The famous Cirque du Soleil is in Bratislava celebrating the 15th year of its show Varekai: Tales of the Forest.

Cirque du Soleil: Varekai

New investor to create 500 jobs in Nitra

A company following the Jaguar Land Rover carmaker to Nitra plans to create 500 new jobs and invest €17 million.

Tha Jaguar Land Rover draws also other investors to Nitra.