Spectator on facebook

Spectator on facebook

Reader feedback: Hot, but not gay

Re: "I Don't Eat Skirts, and Other Language Mishaps" By Jessica Rosen, Vol. 8 No. 22, June 10-16, 2002

I suspect that I am not the only English-speaking male who can relate the following Slovak faux pas. On a warm summer's day, I told my mother-in-law, "Ja som teplý!" Word for word, this means I'm hot! in English. She was naturally concerned about my marriage to her daughter, as I had said, "I'm gay!" in Slovak. It was then that I learned one of the most important Slovak lessons - the correct way to say I'm hot! in Slovak is, "Je mi teplo!"

Eric M. Roberts

Top stories

12 places where you can see the works of one of the best medieval wood carvers Photo

The works of the renowned Master Paul are not limited just to Levoča.

St Geirge Curch in Spišská Sobota

Heatwaves to continue in Slovakia over the following days

More than 40 people collapsed due to hot weather on Thursday.

Jourová: Fico not fully informed on all EC’s activities on double standards

European Commission President Jean-Claude Juncker will meet with Fico to discuss double quality standards of foods on July 27 in Brussels.

European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Věra Jourová

Foreigners: Events in Bratislava Video

Tips for performances and other events in the capital between July 21 and July 30, including concerts, parties, festivals, classical music, inline skating, exhibitions and more.