Reader feedback: Hot, but not gay

Re: "I Don't Eat Skirts, and Other Language Mishaps" By Jessica Rosen, Vol. 8 No. 22, June 10-16, 2002

I suspect that I am not the only English-speaking male who can relate the following Slovak faux pas. On a warm summer's day, I told my mother-in-law, "Ja som teplý!" Word for word, this means I'm hot! in English. She was naturally concerned about my marriage to her daughter, as I had said, "I'm gay!" in Slovak. It was then that I learned one of the most important Slovak lessons - the correct way to say I'm hot! in Slovak is, "Je mi teplo!"

Eric M. Roberts

Top stories

News digest: Omicron not prevailing yet, but new measures will be applied

New rules come into force tomorrow. Some flights from Košice suspended. Train carrier will not dispatch dozens of trains.


5 h
Entry conditions change as the Omicron wave is set to arrive in Slovakia.

UPDATED: Booster dose opens way to vast benefits. These are Slovakia's measures against Omicron (Q & A)

The new OP+ regime grants benefits to people with three doses or a combination of vaccine and recovery from Covid. Rules should apply all through the wave, government promises.


17. jan
Foreign Affairs Minister Ivan Korčok (left) and Defence Minister Jaroslav Naď (right)

Slovak-US defence pact encounters fierce resistance

A planned bilateral defence agreement between NATO allies Slovakia and the US has highlighted once again the sharp divisions that exist in Slovak politics and society over Russia.


11 h
Skryť Close ad