Spectator on facebook

Spectator on facebook

GOETHE INSTITUTE PROVIDES PEOPLE WITH A FORUM TO EXPLORE GERMAN CULTURE AND HELPS SLOVAK ARTISTS TO PRESENT THEIR WORK IN GERMANY

Germans not missing home in Bratislava

THE GOETHE Institute in Bratislava is often described as the embassy of German culture. It is not built on any one-sided promotion of German culture in Slovakia but rather on cooperation and permanent communication through the language of art and literature.
Being a non-commercial centre with more than 125 institutes in 76 countries, and 15 branches in Germany, the institute has not only brought German culture to Slovakia, but has also opened avenues for young Slovak artists to present their works in Germany.


THE INSTITUTE offers a colourful programme.
photo: Courtesy of the Goethe Institute


THE GOETHE Institute in Bratislava is often described as the embassy of German culture. It is not built on any one-sided promotion of German culture in Slovakia but rather on cooperation and permanent communication through the language of art and literature.

Being a non-commercial centre with more than 125 institutes in 76 countries, and 15 branches in Germany, the institute has not only brought German culture to Slovakia, but has also opened avenues for young Slovak artists to present their works in Germany.

Its director, Dr. Manfred Heid, who took the post in June 2002, ardently explained that the institute wants to focus on the younger generation, rather than only reviving reminiscences of those old Bratislava locals who spoke only three languages: Slovak, German, and Hungarian.

The philosophy of the institute perfectly matches that of the overall European Union enlargement process. According to Dr. Heid, people are tired of official talk about the EU, and it is only culture that can open up the gates for nations, and provide them with a forum to meet.

"You have to live Europe," Dr. Heid claims, listing a wide range of cultural happenings including workshops, book readings, and exhibitions that his institute offers. It also takes an active role in several cultural events hosted by Slovak organisations and associations, and brings Slovak artists together with their German colleagues.

Dr. Heid explained that the institute does not want to be only Bratislava-centred, and will try to stretch its activities even more to other parts of Slovakia. It already has reading rooms in Košice and Banska Bystrica, and some efforts have been made to reach children of the German minority.

However, Dr. Heid wishes that the institute had even more of an opportunity to send young Slovak artists, like Michal Hvorecký, Slovakia's best-selling young writer, to Germany. He admits that the greatest problem is that the Slovak state institutions that could promote culture have very limited funds.

"Still, one of the most important things that the Goethe Institute can do for these young people is to link them to institutions, and help them to develop contacts," Dr. Heid explains. He lists several enthusiastic Slovak curators, and activists like Juraj Čarný, Mária Rišková, and Viera Janečková, who runs the Trnava-based Koniarek Gallery.

When asked about Slovak openness to German culture, Dr. Heid explained that "Germans will always feel at home here." He admits that Bratislava has become his second home, and perhaps this is the reason why Germans living in Slovakia do not have the need to bind together. This is partly because their motherland is not that far away, and also because there is comfort in the similarity of the two cultures. He enthusiastically describes attending the Raca wine festival, and eating gus with lokše (a thin pancake made of potato dough.)

Leading up to the country's EU entry, language training is becoming more important than ever before. However, Dr. Heid explains that the interest in the German language has always been intense; thus, providing language training remains one of the core activities of the institute. The institute has 250 students enrolled for one term (3 months).

The institute has a distinguished library, which is gradually being transformed into an information centre, providing data and information on all actual aspects of cultural, social, and political life in Germany. The library, which has already presented books to different Slovak institutions, hosts approximately 100 visitors per day.

When asked about the promotion of Slovak culture abroad, Dr. Heid suggested that it is partly a question of funds, but then, it is also about more than money. "It is not easy to promote the culture of a small nation," Dr. Heid says.

According to him, it is a challenge that Slovak centres operating abroad face. These centres often focus on promoting traditional folk culture, instead of focusing on the young generation, and preparing attractive programmes for them.


Highlights of the Goethe Institute's programme for the autumn and fall of 2003:


September 25
Video forum of the Neuer Berliner Kunsverein (art museum) featuring Alexander Tolnay and Katrin Becker.


September 29
An exhibition of 25 illustrations to a novel by Nobel Prize laureate Gunter Grass published in 1977.


September 30
German rap-poet Bastian Böttcher presents his rap-poetry, in concert.


October 14
Bilingual presentation of German contemporary art featuring Ingo Schulze, who will also hold a workshop.


November 29
Photo exhibition featuring Ramune Pigagaite, who will present "People of My Town."

Top stories

How to sell Slovak books to English readers

Slovak literature makes it to the big bookstores of London, but it is unlikely to become a bestseller yet.

On Wednesday, Slovak literature will be presented in one of the biggest bookstores in London. Among the new books translated into English is also the anthology of current Slovak prose selected and translated by Magdalena Mullek and Júlia Sherwood.

Slovakia vies for medicines agency

What chances does the country have at winning the seat of the prestigious European Medicines Agency that needs to relocate from London?

Illustrative stock photo

Vote-buying scandal lands village mayor in court

Some Roma claiming the mayor of Gemerská Poloma, Miroslav Michalka was buying votes, have changed their testimonies.

Stanislav Kučerák (blue shirt) is a key witness in the vote-buying case.

British embassy opens condolence book

The book will be opened for two days.

Floral tributes are laid out in Manchester, England, on May 23, 2017, the day after the suicide attack at an Ariana Grande concert that left 22 people dead as it ended on May 22 night.