Reader feedback: A 20th century Rip van Winkle

Re: Dialects - what happens when east meets west?, By Eric Smillie, March 22 - 28, Vol 10, No 11

My parents and my brother and sister were all born in the Zemplín region and immigrated to the US in the early 1920s. I am the only US-born (1929) member of my immediate family. Thus I was exposed daily to the dialect of the Zemplín area (Michalovce). So potatoes to me were bandurky until I met other Slovaks who called them zemiaky. Asking my mother about the differences in the words did not really help me resolve the confusion.

When I decided to visit Slovakia in 1985 I took a course in the Slovak language and found out about the various dialects throughout the country and also about the differences from village to village. But when I did arrive in my parents' village, Zemplín Široká, and met my relatives, I found the younger generation speaking modern Slovak. It was not until I spoke to my first cousin, who is just a few years older than me, that I recognised the language that I knew. It was as if my mother had returned from the grave. But happily I was able to make myself understood to all of my many relatives, albeit with some confusion from time to time. I returned for a second visit in 1990 and cemented the family ties I had made on my first visit. Happily, the younger generation is now learning English and have started to correspond with me in English. Thus I have been able to continue a dialogue with my family there. And throußgh your newspaper I have been able to keep abreast of the developments of the country as it keeps moving forward. Thank you for providing this forum.

Edward Jager,
Pennsylvania, USA

Get daily Slovak news directly to your inbox

Top stories

News digest: Security Council will meet to discuss nationwide testing

Overview of news from Monday, October 19, 2020.

PM Igor Matovič announcing some details about nationwide testing on October 18.

PM wants to test everyone, Kotleba already positive in neo-Nazism

Nationwide testing is less utopian than the blackout but it is driven by the same ambition.

PM Igor Matovič shows the antigen testing kit that should be used in the nationwide testing project in Slovakia.

Matovič keeps falling. The effect of the dispute with its coalition partner is hard to guess

The senior coalition party was defeated by ex-PM Pellegrini’s movement, the Focus poll shows.

PM Igor Matovič

UPDATED: Nationwide testing will be secured by the army

Foreigners living in Slovakia will be able to get tested too.

Illustrative stock photo