Spectator on facebook

Spectator on facebook

Reader feedback: A 20th century Rip van Winkle

Re: Dialects - what happens when east meets west?, By Eric Smillie, March 22 - 28, Vol 10, No 11

My parents and my brother and sister were all born in the Zemplín region and immigrated to the US in the early 1920s. I am the only US-born (1929) member of my immediate family. Thus I was exposed daily to the dialect of the Zemplín area (Michalovce). So potatoes to me were bandurky until I met other Slovaks who called them zemiaky. Asking my mother about the differences in the words did not really help me resolve the confusion.

When I decided to visit Slovakia in 1985 I took a course in the Slovak language and found out about the various dialects throughout the country and also about the differences from village to village. But when I did arrive in my parents' village, Zemplín Široká, and met my relatives, I found the younger generation speaking modern Slovak. It was not until I spoke to my first cousin, who is just a few years older than me, that I recognised the language that I knew. It was as if my mother had returned from the grave. But happily I was able to make myself understood to all of my many relatives, albeit with some confusion from time to time. I returned for a second visit in 1990 and cemented the family ties I had made on my first visit. Happily, the younger generation is now learning English and have started to correspond with me in English. Thus I have been able to continue a dialogue with my family there. And throußgh your newspaper I have been able to keep abreast of the developments of the country as it keeps moving forward. Thank you for providing this forum.

Edward Jager,
Pennsylvania, USA

Top stories

Largest companies that help search for job or employees

Not only well-known names placed in the list of the 10 largest employment agencies in Slovakia.

Employee of the ministry’s agency accused of corruption

If found guilty, the employee of the Agricultural Paying Agency may spend up to eight years in prison for taking a bribe.

Sagan wins first race of 2017 Video

The Slovak cyclist triumphed at the second race of the Belgian classics.

Peter Sagan

Queues rigged at foreigners’ police, say clients

Not our problem, say police, who blame ‘cultural specifics’ and ‘habits’ of foreigners.

Queue in front of the foreigners' police department in Bratislava.