SLOVAK WORD OF THE WEEK

Zásady

WHEN someone asks you whether you have “zásady”, they usually mean your principles. But there is also a second meaning – guidelines. Unfortunately, you would have trouble finding the word in a legal dictionary, so it’s a little difficult to explain the nature of the “zásady” for interpreting the language law that the cabinet approved last Wednesday.

WHEN someone asks you whether you have “zásady”, they usually mean your principles. But there is also a second meaning – guidelines. Unfortunately, you would have trouble finding the word in a legal dictionary, so it’s a little difficult to explain the nature of the “zásady” for interpreting the language law that the cabinet approved last Wednesday.

The government was forced to draw up the document by a) international pressure resulting from the Hungarian minority’s fears that the new law would curb its rights, and b) the fact that by itself the law is to a great degree incomprehensible. Following cries from international institutions such as the Organization for Security and Co-operation in Europe and requests from domestic institutions such as the Post Office, which didn’t know what language their employees could use at what time without fear of being fined, the Culture Ministry produced a 30-page-long manual to explain the 10-page-long law. The guidelines are full of formal mistakes – the first of them being that in the Slovak legal system, which recognizes laws (zákony), government directives (nariadenia), or ministry regulations (vyhlášky), “zásady” have no place. The government has come up with an extraordinary document, which isn’t at all binding for citizens, and can therefore serve at best as a manual for zealous bureaucrats or bedtime reading for Robert Fico fans. It’s therefore more or less irrelevant what its contents are. But if you nonetheless choose to analyse it, you find its greatest flaw is that in many places this mysterious piece of quasi-legislation stretches, or even contradicts, the law.

The law says that you are not allowed to use a minority language when talking to the postman if you are in a place where fewer than 20 percent of the population belongs to that minority. The guidelines say you can, providing you both agree to do so – and everyone else who is present also gives their consent. The interpretation-manual includes a set of 21 criteria, which have to be considered before a fine is issued based on the language law and specifies that the amount to be paid has to be based on and justified by at least 6 of these criteria. The law itself sets no such rules. We could go on and on.

What happened in Slovakia is very simple – the government came up with an absurd law, whose main purpose was to gain points with nationalist voters and scare the Hungarian minority by creating a situation of uncertainty. Instead of getting rid of it, the government approved a new piece of legislation, which has no force and only adds to the confusion. Can Slovak voters and the international community really be fooled by this? That is as yet unclear. What is certain is that the government’s “zásady” prove its lack of principles.


Get daily Slovak news directly to your inbox

Top stories

Better times ahead for the Calvary in Bratislava

The last preserved station was restored this summer.

The last preserved station of the Stations of the Cross in Bratislava

Why you need to buy a belt

On this Black Friday, with society teetering on the brink of chaos, I ask that we all do our part.

Roundup: Bratislava’s Old Market Hall hosts Christmas markets

If you have not watched the 'Dracula' miniseries, filmed in Slovakia last year, it is about time.

Bratislava’s Old Market Hall will provide visitors with Christmas vibes in the coming four weeks. Each week, from Wednesday to Saturday, people can do a little bit of Christmas shopping at the venue.

Fico admits to ties with Bödör

Former prime minister stands by his praise for the state secretary who confessed to corruption and court interference.

Robert Fico during his November 26 press conference.