Spectator on facebook

Spectator on facebook

SLOVAK WORD OF THE WEEK

Ey

FEW pieces of art have ever sparked such intense debate in Slovakia as the anthem of the upcoming hockey world championships.

Goooly, the mascot of the championship, will perhaps learn to sing the anthem too. (Source: TASR)

FEW pieces of art have ever sparked such intense debate in Slovakia as the anthem of the upcoming hockey world championships.

The public is split roughly into three groups – there are those that like ‘Life is a Game’ by Kristína, which will be the event’s official anthem. There are those that would prefer ‘Lord, let him score’, the national team’s song, to be used for the championships as well. And then there are all the others.

The two hockey songs paint two different pictures of the nation’s psyche. ‘Lord, let him score’ is in Slovak, ‘Life is a Game’ is in English. As the name indicates, the first tune seems to draw inspiration from the country’s religious traditions, and puts victory in the hands of divine powers. The other places more emphasis on the role of the individual, although it too leaves room for the supernatural:



“Today is your day.


This is the moment when


you’re touching the sky.


On the top of your wave.


No one can stop you from


flying so high.


This is it, it’s your time.


You’ve got the magic when


your stars are aligned.


Fill the world with


your shine.”



The older song doesn’t forget to mention the hurts of the past, a typical trait of the Slovak mentality:



“How often you stood alone,


How many hits you


had to bear,


How often you were in


the losing zone,


Lived forgotten and


lost somewhere.”



But in contrast to the individualistic Kristína, the chorus clearly emphasises team spirit:



“Lord, let him score, Lord


let him score,


We’ve got it, you can tell,


Lord let him score, Lord


let him score,


That winning goal.


Lord let him score, Lord


let him score,


We play the game so well,


So that never


Will they forget us all.”



So whether you are a modern English-speaking individualist, or a slightly religious collectivist, there is a hockey song that will suit your needs. It’s almost a shame that both can’t have the status of the official anthem. Oh well, as Kristína sings:



“Ey Ey


Life is a game


Ey Ey


We're all born to play


Ey Ey


Long is the way


Sometimes it's not right


Sometimes it's not fair.”


Top stories

In praise of concrete

It was once notorious for its drab tower blocks and urban crime, but Petržalka now epitomises modern Slovakia.

Petržalka is the epitome of communist-era architecture.

Slow down, fashion

Most people are unaware that buying too many clothes too harms the environment.

In shallow waters, experts are expendable

Mihál says that it is Sulík, the man whom his political opponents mocked for having a calculator for a brain, who “is pulling the party out of liberal waters and towards somewhere completely different”.

Richard Sulík is a man of slang.

Blog: Exploring 20th century military sites in Bratislava

It seems to be the fate of military sites and objects in Bratislava that none of them were ever used for the purposes they were built for - cavernas from WWI, bunkers from WWII, nuclear shelters or the anti-aircraft…

One nuclear shelter with a capacity for several hundred people now serves as a music club with suitable name Subclub (formerly U-club).