Spectator on facebook

Spectator on facebook

SLOVAK WORD OF THE WEEK

Ey

FEW pieces of art have ever sparked such intense debate in Slovakia as the anthem of the upcoming hockey world championships.

Goooly, the mascot of the championship, will perhaps learn to sing the anthem too. (Source: TASR)

FEW pieces of art have ever sparked such intense debate in Slovakia as the anthem of the upcoming hockey world championships.

The public is split roughly into three groups – there are those that like ‘Life is a Game’ by Kristína, which will be the event’s official anthem. There are those that would prefer ‘Lord, let him score’, the national team’s song, to be used for the championships as well. And then there are all the others.

The two hockey songs paint two different pictures of the nation’s psyche. ‘Lord, let him score’ is in Slovak, ‘Life is a Game’ is in English. As the name indicates, the first tune seems to draw inspiration from the country’s religious traditions, and puts victory in the hands of divine powers. The other places more emphasis on the role of the individual, although it too leaves room for the supernatural:



“Today is your day.


This is the moment when


you’re touching the sky.


On the top of your wave.


No one can stop you from


flying so high.


This is it, it’s your time.


You’ve got the magic when


your stars are aligned.


Fill the world with


your shine.”



The older song doesn’t forget to mention the hurts of the past, a typical trait of the Slovak mentality:



“How often you stood alone,


How many hits you


had to bear,


How often you were in


the losing zone,


Lived forgotten and


lost somewhere.”



But in contrast to the individualistic Kristína, the chorus clearly emphasises team spirit:



“Lord, let him score, Lord


let him score,


We’ve got it, you can tell,


Lord let him score, Lord


let him score,


That winning goal.


Lord let him score, Lord


let him score,


We play the game so well,


So that never


Will they forget us all.”



So whether you are a modern English-speaking individualist, or a slightly religious collectivist, there is a hockey song that will suit your needs. It’s almost a shame that both can’t have the status of the official anthem. Oh well, as Kristína sings:



“Ey Ey


Life is a game


Ey Ey


We're all born to play


Ey Ey


Long is the way


Sometimes it's not right


Sometimes it's not fair.”


The processing of personal data is subject to our Privacy Policy and the Cookie Policy. Before submitting your e-mail address, please make sure to acquaint yourself with these documents.

Top stories

People marched for LGBTI rights in Bratislava

Take a look at the Bratislava Rainbow Pride 2018 that took place on Saturday, July 14.

First Slovak LGBTI activist has fought for 40 years

Czechoslovakia was one of the first countries to say homosexuality is not a crime, also thanks to the first activists like Imrich Matyáš.

Imrich Matyáš (r) met with German publicist and lawyer Kurt Hiller (second r) in Ľubochňa in 1935.

Measles might spread further west

Police will assist the vaccination in communities from where the epidemic spread.

This is why I support the Pride march

There is still a lot of work ahead of us in the United States, in Slovakia, and around the world to fight for equal rights for everyone no matter who they are or who they love, writer US Ambassador to Slovakia.

Slovakia's first Gay Pride parade crossed Bratislava's New Bridge on May 22.