Spectator on facebook

Spectator on facebook

Pavol Demitra

EACH language has terms which are impossible to translate. Pavol Demitra is one of them.

Pavol Demitra, at this year's Ice Hockey World Championship in Bratislava.(Source: TASR)

EACH language has terms which are impossible to translate. Pavol Demitra is one of them.

Saying he was one of the country’s top hockey players will not do, as this would in no way explain why his death in a plane crash left the country in mourning. There are two main reasons why the tragedy has immense resonance within Slovak society.

The first is the degree to which the nation identifies itself with ice hockey. After gaining independence in 1993, it was one of the few areas in which it could compete with the West and with the world’s superpowers. It was an arena to prove itself as a fully-fledged country. In an era when NATO and EU membership were mere distant dreams, there were few foreign investors, and Slovakia gained headlines mainly for the authoritarian tendencies of its rulers, this was no small contribution to its self-esteem. And Demitra, who made it in the NHL and helped the national team in many crucial moments, was a key figure of a strong generation of players who are now ending their active careers.

The second reason for the shock is a lack of positive role models. While other societies can draw from a pool of statesmen, judges, teachers, entrepreneurs, scientists or artists, Slovakia often struggles to find its heroes. That’s why people whose name needs no translation, at least in some parts of the world, are so appreciated. And why Pavol Demitra will be missed.

Top stories

Slow down, fashion

Most people are unaware that buying too many clothes too harms the environment.

In shallow waters, experts are expendable

Mihál says that it is Sulík, the man whom his political opponents mocked for having a calculator for a brain, who “is pulling the party out of liberal waters and towards somewhere completely different”.

Richard Sulík is a man of slang.

Poll: Smer followed by SaS, KDH also in parliament

Had the general election taken place in mid-February, the opposition Freedom and Solidarity (SaS) would place second, and the now extra-parliamentary KDH would get nine seats.

Alojz Hlina took over at the helm of KDH

Woman who urinated on the Quran arrested, awaiting trial

Some observers believe the video might lead to increasing security risks for Slovakia.

The accused woman arrives to the court.