Spectator on facebook

Spectator on facebook

SLOVAK WORD OF THE WEEK

Hvala

LYING on a deserted beach in Omiš, skipping through the pages of a pocket guide to Croatia, two questions come to mind.

LYING on a deserted beach in Omiš, skipping through the pages of a pocket guide to Croatia, two questions come to mind.

The first: if an issue of The Slovak Spectator were to come out without this column, would readers sense the same awkward emptiness one feels when visiting a holiday resort before the start of the season?

And the other: just how different are the terms Slovaks hear when they leave behind the words of their regular weeks and visit ‘the Slovak Sea’? Let’s ignore the fact that most local menus are, if not in Slovak, then at least in Czech, and that the locals are trained to deal with foreigners.

If you take Croatian, the vocabulary can be divided into several categories. There are words that are identical or very similar to Slovak ones: ne – nie (no), dobar dan – dobrý deň (good day), otvoreno – otvorené (open), or ravno – rovno (straight).

A little more difficult to comprehend are terms that have common roots, but have evolved in their own way – “hvala” is related to the Slovak “chvála” (praise), but means “thank you”. And is nothing like “ďakujem”.

It is easy to identify the components of “dobro došli” as “well” and “came”, but it takes some imagination to figure out that it stands for “vitajte” (welcome). Then there are words that sound similar, but mean something completely different: whereas in Bratislava “kruh” means circle, in Omiš it means “bread”. “Hodina” and “godina” are both measures of time. But one is an hour and another a year.

And then there are loads of terms that have nothing in common.

So what’s the final mix like? Pan-Slavists dreaming of a common cultural, or even political, union spanning half of Europe would be disappointed. In an effort to find mutual understanding, Slovaks and Croats alike often find it easiest just to use a word in English.

Top stories

Gilden: Take the negative and make a positive from it Photo

The works of New York native, photographer Bruce Gilden, who has worked for five decades in the streets of the biggest cities, are on exhibit in the Kunsthalle (House of Arts) in Bratislava.

Bruce Gilden: Feast of San Gennero, Little Italy, 1984.

The ongoing struggle for a free and democratic Slovakia

The people of Slovakia deserve the credit for the remarkable progress that this country has made over the past twenty-five years, US ambassador writes.

Illustrative stock photo

Foreigners: Top 10 events in Bratislava Video

Tips for the top 10 events in the capital between November 24 and December 3, plus regular services in different languages, training, temporary exhibitions and highlights of the year.

Christmas Markets Bratislava

Robert Fico has lost the electoral magic he once had Plus

But his party can still bounce back if they do the things that make parties resilient.

Robert Fico claims that Smer won the regional elections because it is the party with the most chairs in regional councils.