Spectator on facebook

Spectator on facebook

SLOVAK WORD OF THE WEEK

Džentlmen

IT HAS been noted here before that the true meaning of many words which find their way into Slovak gets lost in translation. Terms such as transparency, rule of law, or even democracy have all found their unique, central European identity. What’s even more interesting is how foreigners themselves tend to adapt. Whereas in Germany, the Rheinisch-Bergische Verlagsgesellschaft would likely be cautious about keeping their promises, in their local dealings a “gentlemen’s agreement” means that although you agree not to sell your 50-percent share in the Petit Press media house to Andrej Babiš, or controversial local investment groups, you don’t mind selling to a middleman who will only go on to sell the publishing house to Penta, one of such groups.

IT HAS been noted here before that the true meaning of many words which find their way into Slovak gets lost in translation. Terms such as transparency, rule of law, or even democracy have all found their unique, central European identity. What’s even more interesting is how foreigners themselves tend to adapt. Whereas in Germany, the Rheinisch-Bergische Verlagsgesellschaft would likely be cautious about keeping their promises, in their local dealings a “gentlemen’s agreement” means that although you agree not to sell your 50-percent share in the Petit Press media house to Andrej Babiš, or controversial local investment groups, you don’t mind selling to a middleman who will only go on to sell the publishing house to Penta, one of such groups.

This is not the first example of a foreign investor showing little sense of social responsibility. Less than two years ago U. S. Steel threatened to sell off their Košice plant to Russian or Ukrainian investors. Just imagine one of the country’s key assets in either of those hands under the current geopolitical circumstances. For some time Italian energy giant Enel also seemed to be considering Russians as prospective buyers of their share in Slovenské Elektrárne.

Advocates of foreign investment have always stressed several positives Western companies bring – not only the money and the know-how, but also the corporate ethics, which can then spread to influence entire regions or even the country as a whole. In general, that is definitely the case. But recent months make it clear that sometimes gentlemen can turn into džentlmen.

The processing of personal data is subject to our Privacy Policy and the Cookie Policy. Before submitting your e-mail address, please make sure to acquaint yourself with these documents.

Top stories

How to translate famous anti-war sonnets into English? Photo

Queen Elisabeth II appreciates the hundred-year-old Slovak poetry, since still topical today.

Pavol Országh Hviezdoslav

Kuciak did not even have a computer as a child and he grew up to be an analyst

A village boy who angered Marian Kocner. A profile of Ján Kuciak, who recently received the White Crow award in memoriam.

Ján Kuciak

UPDATED: Lajčák considers resignation if the migration compact is rejected

The foreign affairs minister also admitted to some disputes with PM Robert Fico.

Foreign Affairs Minister Miroslav Lajčák

Czechs chose Sagan as celebrity of the century

The Slovak cyclist defeated Czech singer and icon Karel Gott, Marta Kubišová and famous actor Zdeněk Svěrák.

Peter Sagan rejoices after his victory at TdF, July 8