HISTORY TALKS

Mysteries of a certain name

THE VILLAGE of Spišské Bystré lies in the Hornád river basin. In the past, it used to have a different name that should have been long forgotten as ordered by authorities. It was called Kubachy, but in the wave of revanchism against everything German that swept across Slovakia after World War II, the new regime had no problem changing the name.

Thus it is officially called Spišské Bystré; however, locals will not use a name other than Kubachy. Where does the power of this tradition stem from? During German colonisation, many settlers came to the Spiš region in the Middle Ages.

It is not quite clear, though, what lies behind the name Kubachy itself. The first mention of the village dates back to 1294, when it was called Villa Cubach. If we stuck to this information, we could deduct that this was the place where cows used to drink water from the brook: Kuh means cow in German, and Bach means brook. This theory could be boosted by the Slovak name of the neighbouring village – Kravany (krava is cow in Slovak). This looks quite simple, but we would have to ignore another mention in which the village is registered as Künbach and Kunigesbach. This could imply that in its beginning it might have belonged to a certain landlord called Kun. To make it still more complicated, a version about a cool brook – Kühlbach in German – could also be true, as in those times this was quite a common name for a brook. And the Spiš region belongs to the cooler areas.

This nice colourised postcard stems some time from the beginning of the 1920s. The subtitle “Spišská župa”, or Spiš region, proudly stating the geographical jurisdiction of Kubachy, is of interest.

Get daily Slovak news directly to your inbox

Theme: History talks

Read more articles by the topic

Top stories

News digest: Who is ready for a vaccine in Slovakia

Vlhová won again. Boris Kollár is at home and will meet coalition partners to discuss GP vote. Justice Minister shows a new map.

Illustrative stock photo

Roundup: Bratislava’s Old Market Hall hosts Christmas markets

If you have not watched the 'Dracula' miniseries, filmed in Slovakia last year, it is about time.

Bratislava’s Old Market Hall will provide visitors with Christmas vibes in the coming four weeks. Each week, from Wednesday to Saturday, people can do a little bit of Christmas shopping at the venue.

From COVID-19 miracle to apparent resignation to death and dying

The natural reflex of all failed politicians – and their uncritical fan clubs – is to point to cultural or geographical differences between “us” and “them”.

The COVID-19 ward in the University Hospital Martin