Pressburger Klezmer Band record iconic Slovak song in Yiddish

Listen to the Slovak and Yiddish versions of Čerešne or Karshelekh.

“After all the horrible experiences, stories I cannot even recount, they eventually caught me and took me to Nováky, to a camp,” 94-year old Holocaust survivor Dalma Špitzerová starts her story.

Only after these words does the melancholic, familiar melody of Čerešne (Cherries) begin to unfold.

The song, which was created by Slovak actor Milan Lasica and Slovak musician Jaro Filip in the early eighties, is best known thanks to an interpretation by the Czechoslovak queen of chanson Hana Hegerová. Yet, there are numerous renditions.

The Pressburger Klezmer Band has dressed up the song in a new version. This time it is not sung in Slovak but in Yiddish, and is entitled Karshelekh. The original video, released in late January 2020, tells the true story of a love that was born in a concentration camp.

The rest of this article is premium content at Spectator.sk
Subscribe now for full access

I already have subscription - Sign in

Subscription provides you with:
  • Immediate access to all locked articles (premium content) on Spectator.sk
  • Special weekly news summary + an audio recording with a weekly news summary to listen to at your convenience (received on a weekly basis directly to your e-mail)
  • PDF version of the latest issue of our newspaper, The Slovak Spectator, emailed directly to you
  • Access to all premium content on Sme.sk and Korzar.sk

Top stories

News digest: Part of Slovakia in the worst possible colour of European Covid map

The Covid vaccine booster will be available for more people starting Monday. Education system reform is about to start.


2 h
Martin Hojsík

Russia, not emission allowances, is to blame for electricity and gas prices

Gazprom is tightening the taps and gas prices are rising, claims MEP Martin Hojsík.


8 h
Illustrative stock photo

Applause for frontline workers replaced with salary freeze

Regional hygienists, nursing homes employees, teachers and soldiers will all be affected.


20. okt
Skryť Close ad