Pressburger Klezmer Band record iconic Slovak song in Yiddish

Listen to the Slovak and Yiddish versions of Čerešne or Karshelekh.

“After all the horrible experiences, stories I cannot even recount, they eventually caught me and took me to Nováky, to a camp,” 94-year old Holocaust survivor Dalma Špitzerová starts her story.

Only after these words does the melancholic, familiar melody of Čerešne (Cherries) begin to unfold.

The song, which was created by Slovak actor Milan Lasica and Slovak musician Jaro Filip in the early eighties, is best known thanks to an interpretation by the Czechoslovak queen of chanson Hana Hegerová. Yet, there are numerous renditions.

The Pressburger Klezmer Band has dressed up the song in a new version. This time it is not sung in Slovak but in Yiddish, and is entitled Karshelekh. The original video, released in late January 2020, tells the true story of a love that was born in a concentration camp.

The rest of this article is premium content at Spectator.sk
Subscribe now for full access

I already have subscription - Sign in

Subscription provides you with:
  • Immediate access to all locked articles (premium content) on Spectator.sk
  • Special weekly news summary + an audio recording with a weekly news summary to listen to at your convenience (received on a weekly basis directly to your e-mail)
  • PDF version of the latest issue of our newspaper, The Slovak Spectator, emailed directly to you
  • Access to all premium content on Sme.sk and Korzar.sk

Get daily Slovak news directly to your inbox

Top stories

Old-age pension scheme gains three new features

Brand new parental bonus raises concerns.

14 h
Ján Sýkora is an easy-going ice-hockey player who has got a great sense of humour.

Fashion brands mean nothing to me. Professional hockey player about his life in central Slovakia

In an entertaining interview, the down-to-earth ice hockey player, Ján Sýkora, talks about being a busy bee with a poor memory.

24 h
Štefan Holý

Deputy PM Holý lied about his exception when travelling to Britain

Corruption demonstrated by a scientist who was barred from travelling.

18 h

News digest: Weekend testing will be possible on buses as well as in companies

Numbers of victims of human trafficking is alarming. Coronavirus spreads among homeless people in Bratislava.

17 h