News digest: Slovakia must pay oligarch compensation, court rules

How movie subtitles are translated and repairs finished at a mine that turned a river orange. Learn more in today's digest.

(Source: / Hej,ty)

Good evening. Here is the Thursday, June 23 edition of Today in Slovakia - the main news of the day in less than five minutes.

SkryťRemove ad
Article continues after video advertisement
SkryťRemove ad
Article continues after video advertisement

Slovakia to pay Haščák thousands

Slovakia will have to pay €9,750 to the former head of the Penta investment group, Jaroslav Haščák, following a ruling by the European Court of Human Rights (ECHR).

The court upheld a complaint from Haščák, who had originally demanded €66,000 in damages, over wiretapping carried out by the Slovak Information Service (SIS) related to the 'Gorilla' scandal.

Read more about Jaroslav Haščák, one of the wealthiest Slovaks:

More stories on

If you like what we are doing and want to support good journalism, buy our online subscription. Thank you.

SkryťRemove ad

Feature story for today

A new player has entered the Slovak streaming service market. Disney+ offers a huge library of movies, and has invested heavily in translations into Slovak - which is why the service will be more successful than Netflix, translator Michal Mojžiš explains in an interview.

Can a movie be translated in two days? Can translators choose movies they like? Is the job as easy as most people think? Find the answers to these questions and more here.

Subtitle creator: In Slovakia, Disney+ will be more successful than Netflix Read more 

Picture of the day

People can pick the Lavandula angustifolia and Lavandula stoechas herbs for themselves in the village of Zbehy, Nitra Region, western Slovakia.

In other news

  • Weather forecast for Friday and the weekend according to the Slovak Hydrometeorological Institute. Daily temperatures will be in the range of 26 to 31 degrees Celsius. Friday will be mostly sunny, Saturday and Sunday will be partially cloudy.
  • Bus carrier Slovak Lines is adding two stops to its service to Schwechat Airport in Austria; one in front of Bratislava Main Railway Station, and a second on Einsteinova Street. From June 27, buses will run six times a day on the route. Departure times have been chosen so that they complement IC trains and express trains from all over Slovakia.
  • Environment Minister Ján Budaj is ready to introduce population controls on brown bears, but first he needs the results of a census on the animals. If the results are given to him in September, regulation could be brought in this season, he said. Budaj is facing criticism after bear attacks have been reported, prompting fears and protests.
  • Slovakia will support Ukraine and Moldova being given EU candidate status, as well as a European perspective for Georgia. Ukraine joining the EU would benefit eastern Slovakia, according to the PM’s advisor.
  • This year's Children’s Comenius University will take place without restrictions following an end to anti-Covid measures. The matriculation ceremony took place on June 23. Although children can attend lectures personally, they will be streamed as well. The current year consists of a series of nine lectures prepared mostly by scientists from the Slovak Academy of Sciences and Comenius University. Children will learn about how the universe came into existence, why trains will one day fly, and why wars are waged.
  • In 2021, more than half of the Slovak population did not travel at all due to the pandemic. In 2019, approximately 3.4 million people travelled either in Slovakia or abroad, but last year that dropped to only two million. This year, Košice and Bratislava airports are operating flights to various destinations. If Slovaks want to fly from Budapest, they will probably have to pay more than before.
  • From July 1, there will be a number of changes to the timetables for some Bratislava public transport services, including the 23, 27, 50, 57, 58, 67, 68, 70, 74, 87, 139, 145, 147, 151 a 154 lines, while the number 49 trolleybus, that takes people to the Kramáre hospital, will operate so that people can get to appointments before 7 A.M. Meanwhile, during weekdays lines will operate according to a summer holiday timetable.

If you have suggestions on how this news overview can be improved, you can reach us at

Top stories

A bear in Košice Zoo.

Ten thousand for a bear: the business of bear hunting

Hunting bears in Slovakia was once popular with the Libyan army.

6 h

News digest: Keep up the good work, EC head tells Slovakia

Another Covid-19 wave is underway. Toblerone will produce chocolate in Slovakia.

22 h
Illustrative stock photo

Seven stages of buying a flat in Slovakia

The Slovak property market is like a swimming pool full of confused sharks.

5 h
In 2017, there were less than 900 capercaillies in Slovakia.

Slovakia failed to protect the capercaillie, EU court rules

Activists have said the ruling confirms the state's fatal failure in protecting Slovak nature.

23 h
SkryťClose ad