Spectator on facebook

Spectator on facebook

Slovak teacher: Our language is not as difficult as we make it out to be

What's the best way to make learning Slovak fun for foreigners?

Michaela Mošaťová(Source: Sme - Gabriel Kuchta)

Foreigners who learn Slovak are not bothered by the linguistic phenomenon called “vybrané slová” (exempted words) or the soft “ľ” in pronunciation. “It’s enough if you just show them the words we took over from Latin, or from other languages: univerzita, študent, banka, hotel, film, šport, víkend, etc. They think: Oh, I already know a lot, and can understand a lot, even though I cannot manage the word endings,” Michaela Mošaťová, who has been teaching Slovak to foreigners for almost 20 years, reveals her secret to successful learning. She also co-authored a series of textbooks of Slovak as a foreign language called Krížom-krážom – currently the most up-to-date and probably the most used Slovak language textbook for foreigners.

Sme: Slovak is said to be the most difficult language in the world, no other is as hard as this one, and no foreigner is able to learn it properly. This has been a very popular hoax spread on the internet. What is your opinion?

Michaela Mošaťová (MM): It is a myth, and the Ľ. Štúr Institute of Linguistics of Slovak Academy of Sciences reacted to it quite strongly as well. Each language has its simpler and more difficult phenomena. The mother tongue of the Slovak learner also makes a difference.

It definitely is not an easy language: we inflect nouns, adjectives, verbs, pronouns and numerals. But the Czech or Polish languages have even more difficult rules – a more difficult way of creating past tense, higher variability in declension, for example the alternation ruka – v ruce, noha – o noze. Moreover, the difference between so-called “common Czech “ and the standard language is bigger than it is in Slovak, so it is all the more complicated in communication.

Sme: So can a foreigner – an adult – learn perfect Slovak?

MM: What is perfect knowledge of a language? Can a native speaker even master their language perfectly? They may not understand the same language in a different region. Moreover, do they master all expert terminology, archaisms and poeticisms?

If we talk about the most advanced levels of mastering a language, foreigners can learn that, of course. At the faculty, we have foreign colleagues who speak beautifully in Slovak. On the other hand, we also have professional interpreters that can interpret politicians’ speeches in the European Parliament or demanding expert texts, but don’t speak actively in Slovak as they don’t need to.

The rest of this article is premium content at Spectator.sk
Subscribe now for full access

I already have subscription - Sign in

Subscription provides you with:
  • Immediate access to all locked articles (premium content) on Spectator.sk
  • Special weekly news summary + an audio recording with a weekly news summary to listen to at your convenience (received on a weekly basis directly to your e-mail)
  • PDF version of the latest issue of our newspaper, The Slovak Spectator, emailed directly to you
  • Access to all premium content on Sme.sk and Korzar.sk

The processing of personal data is subject to our Privacy Policy and the Cookie Policy. Before submitting your e-mail address, please make sure to acquaint yourself with these documents.

Topic: Foreigners in Slovakia


Top stories

Long-neglected Renaissance house in Bratislava’s centre reveals its secrets Photo

The National Trust is bringing the historical Rómer’s house back to life.

Renaissance Rómer’s house in the Bratislava's Old Town

Slovak healthcare needs thousands of medical workers

Slovak doctors, nurses and midwives are not hesitating in finding better work conditions abroad.

Illustrative Stock Photo

News isn’t negative because journalists are cynical

The problem is caused by the demand side.

RE-inventing modern theatre Photo

This year's international theatre festival REvolves around the prefix “re”, playing with its meanings and connotations, while also commemorating the years in (Czecho-)Slovak history ending with 8.

TR Warsaw: My Struggle