Award winning sinologist: Living the yin-and-yang life

The Slovak translator persecuted for her father’s anti-communist beliefs explains the difference between Chinese and Western ‘truth’.

Marina Čarnogurská sitting next to the pile of her published works.Marina Čarnogurská sitting next to the pile of her published works. (Source: Jana Gombošová)

When 17-year-old Marina Čarnogurská, having finished as a top student at one of the best schools in Bratislava in 1957, was told that she was not allowed to go to university, she burst into tears.

Her dream had been to study Bengali, but her father Pavol’s opposition to the communist regime in power meant she was denied the chance to further her education.

SkryťTurn off ads
Article continues after video advertisement
SkryťTurn off ads
Article continues after video advertisement

More than six decades later, she says is grateful for what happened then.

“What would I do with Bengali? Moreover, I would never have got to study Chinese,” the prominent Slovak sinologist, 81, says.

SkryťTurn off ads

The ban on going to university was far from the only painful twist in her life, but looking back as she speaks to The Slovak Spectator at her home in Bratislava, she describes everything that has happened to her as being a single stream of energy guiding her to become a successful sinologist, a translator of Chinese philosophy and fiction, a writer of scientific works, and bringing about a meeting with her second husband.

“Everything in my life has had a purpose,” she says.

Catholic background

Čarnogurská was the third child of five born to a Catholic family. Her father came from Zamagurie, a region in northern Slovakia, and her mother was born into a prominent wine-making family in Vajnory, now part of Bratislava.

She, her siblings, and parents were devout in their faith, but as Čarnogurská grew older, she began to drift away from the Catholic Church, as a strong sense of critical thinking developed in her.

SkryťTurn off ads

“In real life, it doesn’t work that when you pray, everything is great,” she says.

Studying Chinese

After graduating from school, she got a job at a dry-cleaner but left a week later after being forced to pay for damage to an expensive dress that had been stained at her work with Chinese ink. Soon after, she got a job as an orthodontist’s assistant, which led to part-time study at medical school. In turn, this led to her finding work as a school nurse – a job which gave her enough time to sign up for English, and then Chinese, studies at a local state language school.

Čarnogurská recalls that when she was young, she had considered Chinese too complicated a language and was daunted by its tens of thousands of characters. But she began to study it because it was a relatively exotic language at the time that few people paid attention to, and she was inspired by what proving she could master such a difficult language might do for her as she tried to come to terms with being banned from going to university.

“I needed a boost to my self-confidence,” she says.

While she was completing the six-year language course she repeatedly applied to universities for various studies – contacting the Academy of Performing Arts, and other universities in Bratislava – but was always turned down because of her father’s political stance.

Then, in 1963, she tried her luck in Prague, and to her surprise was one of only three young people accepted to study Chinese at Charles University.

One year into her course she dropped her minor subject, English, and took up philosophy instead. Her studies focused on classical Chinese, which, she explains, differs from the modern spoken form of Chinese in the same way that Latin differs from modern Italian.

She completed her studies in 1969.

“I was lucky that I studied during the years when the communist regime was not as strict, between 1963 and 1969,” Čarnogurská says.

Regime tightens again

The rest of this article is premium content at Spectator.sk
Subscribe now for full access

I already have subscription - Sign in

Subscription provides you with:
  • Immediate access to all locked articles (premium content) on Spectator.sk
  • Special weekly news summary + an audio recording with a weekly news summary to listen to at your convenience (received on a weekly basis directly to your e-mail)
  • PDF version of the latest issue of our newspaper, The Slovak Spectator, emailed directly to you
  • Access to all premium content on Sme.sk and Korzar.sk

Top stories

Four major carmakers produce in Slovakia.

Slovakia opposes new Euro 7 emissions norm along with seven EU countries

Euro 7 and ban on sale of new fossil fuels cars as of 2035 have become pre-election themes in Slovakia.


2. jun
Jupiter (centre) and its Galilean moons: from left Ganymede, Io, Europa and Callisto. Juice with deployed antennas and arrays is in the bottom right.

From Košice to Ganymede: Slovak engineers are leaving their mark in space

Slovaks are active participants in two ongoing space missions.


20. may
During the book festival BRaK, you'll be able to talk to many authors, publishers and more. (Illustrative photo)

Weekend: Read on! Bratislava book festival is here

Architecture days, Košice meet Bratislava, horse riding and more for the weekend of June 2 - 4.


2. jun
SkryťClose ad