Slovak Matters: One word, a hundred meanings

A discussion on prefixes takes a journey from mistakes through to toilets and alcohol - because they are related of course.

Toilets, alcohol, and their relation.Toilets, alcohol, and their relation. (Source: Image by Alexa from Pixabay)

Last week, a reader very gently pointed out that the author of this column had bungled the simplest piece of information he had proffered on how to fill out a form. We (blame is always more bearable when shared) had mistakenly written that forms asking for your meno wanted your surname, while priezvisko demanded your first name. It is, in fact, the other way around.

SkryťTurn off ads
Article continues after video advertisement
SkryťTurn off ads
Article continues after video advertisement

It was the kind of mistake (chyba) that can make readers doubt (pochybovať) whether we know what we're talking about, thus casting doubt (spochybňovať) on the accuracy of the information we provide. That's why, in this week's column, we'd like to draw your attention away from the chyba and focus instead on what is going on at the front end of the word - the Slovak prefixes s and po, literally meaning 'with' and 'after'.

The rest of this article is premium content at
Subscribe now for full access

I already have subscription - Sign in

Subscription provides you with:
  • Immediate access to all locked articles (premium content) on
  • Special weekly news summary + an audio recording with a weekly news summary to listen to at your convenience (received on a weekly basis directly to your e-mail)
  • PDF version of the latest issue of our newspaper, The Slovak Spectator, emailed directly to you
  • Access to all premium content on and

Top stories

Illustrative stock photo

Foreigners living in Slovakia share their views on the upcoming parliamentary election.

11 h
Harvesting festivities in the town of Modra near Bratislava.

Autumn is the time to celebrate the grape harvest. Festivals for running...or a public transport for those not keen on running. Here's what to do during the weekend September 8-10.

8. sep
Smer leader Robert Fico pictured in parliament on September 14, 2022.

The former prime minister’s approach to the media offers an answer to a question we often hear from abroad.

8 h
SkryťClose ad