LETTER FROM CANADA

Home is where the music makes sense

We may share poverty, but never the songs that make us shiver.

Tom WaitsTom Waits(Source: Reuters)

Tom Waits never sounded as good in Slovakia as he did at home. Which surprised me, given how poor a country Slovakia remains. Waits is a singer who chronicles the lives of the down and out. He sings about alcoholics and prostitutes, people who either don’t have the money to fix a leak in their shoes or are too drunk to notice it in the first place.

I brought a poster of Tom Waits with me when I moved full-time to Slovakia in 1995. I hung it up in every place I lived, and I loved looking at it as I would go out the door to teach, interview or carouse. But it never impressed anyone I brought home. Any more than a picture of Karel Kryl would impress a Canadian. Some things are impervious to translation, no matter how much emotion you have invested in them.

The rest of this article is premium content at Spectator.sk
Subscribe now for full access

I already have subscription - Sign in

Subscription provides you with:
  • Immediate access to all locked articles (premium content) on Spectator.sk
  • Special weekly news summary + an audio recording with a weekly news summary to listen to at your convenience (received on a weekly basis directly to your e-mail)
  • PDF version of the latest issue of our newspaper, The Slovak Spectator, emailed directly to you
  • Access to all premium content on Sme.sk and Korzar.sk

The processing of personal data is subject to our Privacy Policy and the Cookie Policy. Before submitting your e-mail address, please make sure to acquaint yourself with these documents.

Top stories

Massive gatherings remember Kuciak and Kušnírová: We did not forget!

One year after the murder of journalist Ján Kuciak, large protests took place around Slovakia.

Protest gathering in Bratislava, February 21, 2019.

Owls indicate spring is coming

Male owls lured by bird calls fly in to take a look at the intruder.

Long-eared owl

Murder of journalist: We need to see indictments of masterminds soon

International journalists’ organisations are “cautiously optimistic” after meeting investigators of the Kuciak murder.

Ján Kuciak

Ján Kuciak and Martina Kušnírová were murdered one year ago (timeline)

These are the notable moments of the first year since the murder.

Paying tribute to Ján Kuciak and Martina Kušnírová.