Why does an old Bible found in Košice matter to Hungary?

The remarkable piece of literature, illegally printed in the late 16th century, has been exhibited in the Košice library.

The Košice library head Darina Kožuchová stands by the Károlyi Bible.The Košice library head Darina Kožuchová stands by the Károlyi Bible. (Source: TASR/Roman Hanc)

The Károlyi Bible from the 16th century, an important item in Hungary’s history, had been overlooked in the Košice library for years, before it was identified as a treasured piece of literature last year. Recently, the Bible was put on a permanent display.

“This treasure of Renaissance printing culture is the first translation of the Bible from Latin into Hungarian,” Renáta Kováčová, who manages a project related to this old tome, told the TASR newswire.

The oldest complete translation of the Bible into Hungarian, which bears the name of its publisher and translator Gáspár Károlyi, is being exhibited in the State Scientific Library of Košice. The library is only one of three places in the world where visitors could see the Bible, in addition to the Hungarian towns of Vizsoly and Gönc.

Another existing 58 copies are stored in various archives around the world or owned by private collectors.

Illegally printed Bible

The Košice library possesses two copies of the Károlyi Bible from 1590. The well-preserved copy weighs six kilograms and has about 2,400 pages, while the other one is missing the New Testament.

The rest of this article is premium content at Spectator.sk
Subscribe now for full access

I already have subscription - Sign in

Subscription provides you with:
  • Immediate access to all locked articles (premium content) on Spectator.sk
  • Special weekly news summary + an audio recording with a weekly news summary to listen to at your convenience (received on a weekly basis directly to your e-mail)
  • PDF version of the latest issue of our newspaper, The Slovak Spectator, emailed directly to you
  • Access to all premium content on Sme.sk and Korzar.sk

Top stories

News digest: Number of cases double in a week, state of emergency not ruled out

Meteorologists issued warnings against intense rainfall for the southern and western districts of Slovakia. There will be regular flights from two Russian cities to Bratislava.


11 h

Connecting families with neurodiverse or differently-abled children

Parents and children from Bratislava, Vienna and surroundings are invited.


20 h
Iranian comedian Nastaran "Nasi" Alaghmandan Motlagh is one of the faces of the fjúžn festival, which will kick off in Bratislava on September 16, 2021.

Iranian comedian: I tried to be Slovak. It was a move in the wrong direction

In addition to reciting Sohrab Sepehri, stand-up comedian Nastaran "Nasi" Alaghmandan Motlagh speaks about the fjúžn festival and the period in her life when her family left Iran and moved to Slovakia.


14. sep
Skryť Close ad