UPDATED: 3. DEC 2018, AT 11:09

How to translate famous anti-war sonnets into English?

Queen Elisabeth II appreciates the hundred-year-old Slovak poetry, since still topical today.

Pavol Országh Hviezdoslav Pavol Országh Hviezdoslav (Source: TASR archive)

This piece has been replaced with a story written by the Spectator’s staff.

In the story we incorrectly stated that the current English translation is the very first translation of the Bloody Sonnets in English. We apologise for the inconvenience this may have caused.

Queen Elisabeth II appreciated the strong humane message sent out by the anti-war work of one of Slovakia’s most celebrated poets, Pavol Orságh Hviezdoslav. Even though the Bloody Sonnets were first published in 1919, they are still topical.

The Queen received a special edition of the book, which was recently published in English for the first time, as a gift from the Slovak Embassy in London. The collection of 32 sonnets belongs among the most prominent poetic works of Slovak literature with an anti-war theme.

Slovak literature has been virtually unknown in the UK until recently, according to Julia Sherwood, a translator of Slovak origin who has been living in London for years.

“That situation has begun to change and some contemporary writers, in particular, are now at least available in English, if not yet all that widely known,” she told The Slovak Spectator.

A long way to translation

Hviezdoslav stands among the most important Slovak literary figures. He was a poet, dramatist and translator, as well as one of the main creators of Slovak literary realism and the main representative of Parnassianism in Slovakia.

He wrote The Bloody Sonnets as a response to the initial news about WWI. He expressed his pain and outrage at the moral decay of humans, who begin war conflicts and cause pain and suffering. He also thinks of ways of stopping the war conflict and what would happen after it is over. The book was first published in 1919, and since then has been translated into several languages.

However, there was no English translation until 2018. The 2018 translation was entrusted to Irish poet and prose writer John Minahane, who had been living and working in Slovakia since 1996.

The rest of this article is premium content at Spectator.sk
Subscribe now for full access

I already have subscription - Sign in

Subscription provides you with:
  • Immediate access to all locked articles (premium content) on Spectator.sk
  • Special weekly news summary + an audio recording with a weekly news summary to listen to at your convenience (received on a weekly basis directly to your e-mail)
  • PDF version of the latest issue of our newspaper, The Slovak Spectator, emailed directly to you
  • Access to all premium content on Sme.sk and Korzar.sk

Get daily Slovak news directly to your inbox

Top stories

Curfew and closed schools. Slovakia goes into a mild lockdown this weekend

Nationwide testing will follow, accompanied by another curfew.

Nationwide testing - an ambitious plan with an uncertain result

Antigen tests to be used work on patients with symptoms.

Police arrest top special prosecutor, suspected of helping a mafia group

Dušan Kováčik is known for not filing any criminal lawsuits.

State prepared an €100-million injection for tourism

The sector hit hard by the coronavirus crisis should see money at the end of this year.

Illustrative stock photo